Unfit Interpreters

From Joshua Faust at Registan.com  Go Read the full article here: http://www.registan.net/

You must view the Video by John McHugh.  It shows an IMPOSSIBLE situation, with absolutely no hope of “Victory”, however you could define that.

Last year, John McHugh, one of the absolute best reporters in Afghanistan, produced this video about the issues stemming from improperly-screened interpreters. I lucked out by working with “terps,” as they’re somewhat derisively called, who were honest about their language limitations. If one could only speak Pashto, or only knew Persian, he or she was honest. Some, unfortunately, are not, and that dishonesty—but just as importantly, Mission Essential Personnel, the company with a monopoly on interpreters in Afghanistan, was unable to screen them properly—can be dangerous. (As a side note, I met some guys who had found a Pashai-fluent interpreter, but he was assigned hundreds of miles away from any Pashai area because MEP didn’t screen for it.) VIEWVIDEO HERE: http://www.guardian.co.uk/world/video/2008/jun/11/afghanistan.johndmchugh

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: